Nicky
A következő tervezett sorozat, amit fordítani szeretnék majd a március 20-án induló Doctor Prisoner Nam Goong Min főszereplésével.
A Life c. sorozat fordítása után szeretném elkezdeni és a fordítás Viki-n is elérhető lesz.
Ha minden igaz 40 része lesz, így ez lesz az első hosszabb sorozatom is (aztán ki tudja, lehet utána fordítok egy 120 részest is :D ) és az első trailer már ki is jött hozzá:




Nicky
Life (2018)
Műfaj: Orvosi
Epizódok száma: 16
Csatorna: JTBC
Rendező:Hong Jong-Chan
Író: Lee Soo-Yeon

Történet:
Hatalmi harc alakul ki egy kórházban. Ye Jin-Woo (Lee Dong-Wook) orvos a Sangkook Egyeti Kórház sürgősségi osztályán. Meleg szívű és karizmatikus. Csodálja a kórház igazgatóját, Lee Bo-Hoon-t (Cheon Ho-Jin). Egy nap értesül a testvérétől, Ye Sun-Woo-tól (Lee Kyu-Hyung),hogy az igazgató állami támogatású pénzt helyezett a bankszámlájára. Aznap éjjel az igazgató meghal, miután lezuhan egy lakóház tetejéről, ahol az igazgatóhelyettes Kim Tae-Sang (Moon Sung-Geun) él. A halálát szívroham okozta balesetnek állapítják meg, bár Ye Jin Woo másképp gondolja.
Koo Seung-Hyo (Cho Seung-Woo) elkezd a kórház elnökeként  dolgozni. Higgadt és ambiciózus. Üzletemberként szeretné, hogy a kórház nyereséges legyen. Figyelmeztetik rá, hogy egy kórház üzemeltetése eltér a többi üzletétől, de ő nem érti, hogy miért lenne más egy kórház. Hogy a kórház profitálni tudjon, úgy dönt, hogy átköltöztet 3 osztályt egy másik kórházba. A dolgozók ellene vannak az ötletnek és az igazgatóhelyettes sztrájkot indít. Eközben Koo Seung Hyo megtapasztalja a kórház vezetésének sötét oldalát, beleértve a páciensek halálának eltusolását.

1. rész magyar felirat (.srt)
2. rész magyar felirat (.srt) 
3. rész magyar felirat (.srt) 
4. rész magyar felirat (.srt) 
5. rész magyar felirat (.srt) 
6. rész magyar felirat (.srt) 
7. rész magyar felirat (.srt) 
Nicky
Magyar felirat 1-12 részig (.srt)

Joon Woo (Kim Hyun Joong) képes irányítani az időt.
Találkozik Sun Ah-val, aki apja adósságait fizetve próbálja megtartani a lakóházukat. Hogy ez sikerüljön, mindenféle munkát elvállal, azonban azt elviszi a kamat törlesztése.
Joon Woo az alagsori szoba bérlője lesz, és így felkelti Sun Ah érdeklődését a munkája iránt.
Hamarosan rájönnek, hogy Sun Ah-ra nem hat Joon Woo ereje.
Nicky
Befejező rész

12. rész magyar felirat (.srt) VÉGE

Online - Viki.com 
Online - Indavideó 

A feliratok fel lesznek töltve egyben is, hogy aki most nézi meg egyszerre, ne kelljen végiglapoznia egyesével a bejegyzéseket. Előtte azonban még egyszer átnézem a feliratokat és kijavítom az esetleges helyesírási vagy elütési hibákat (biztos lesznek, mert igyekeztem gyors is lenni)
Nicky
Végre fény derül hogy köti össze a karkötő a két főszereplőt és kiderül az is, hogy In Seob miért nem felejtette el az apját. Isten azonban mindenképpen meg akarja semmisíteni őket.
 11. rész magyar felirat (.srt)

Online - Viki.com
Online - Indavideó 
Nicky
Kívánok Mindenkinek egészségben,  szerencsében, sikerekben és boldogságban gazdag 2019-et!
Reméljük idén is sok jó filmmel és sorozattal gazdagodik a megnézendők listája és hogy mindhez készül majd felirat :)

Nicky

 Továbbra  is fény derül néhány múltbéli dologra, így az is kiderül, hogy Joon Woo nem egy átlagos ember volt, ahogy főszereplő Kaszásunk viszont igen. In Seob elmeséli neki mi történt akkoriban, előkerül a karkötő is és megtudjuk mi szerepe van a történetben.
10. rész magyar felirat (.srt)

Online - Viki.com
Online - Indavideó